1 00:00:05,464 --> 00:00:07,176 Co sprowadza Cię do domu? 2 00:00:07,292 --> 00:00:08,548 Porwanie. 3 00:00:08,589 --> 00:00:09,803 O, kurwa! 4 00:00:09,843 --> 00:00:12,347 Nie ma innego wyjścia co oni zrobili temu dziecku. 5 00:00:12,387 --> 00:00:14,600 Myślisz dlatego wróciłeś? 6 00:00:14,640 --> 00:00:16,435 Ponieważ ci to przypomniało? 7 00:00:16,475 --> 00:00:18,228 Henry? 8 00:00:18,603 --> 00:00:21,064 Brak odmrożeń. Byłeś gdzieś w środku? 9 00:00:24,316 --> 00:00:26,235 Przeżyłem piękne przeżycie. 10 00:00:28,028 --> 00:00:30,190 - I usłyszałem. - Co? 11 00:00:30,530 --> 00:00:33,284 Mówisz, że mój tata wierzył, że słyszy Boga? 12 00:00:33,408 --> 00:00:35,370 Inne tutaj. Inne teraz. 13 00:00:35,807 --> 00:00:38,582 Wszystkie możliwe przeszłości, wszystkie możliwe prezenty-‐ 14 00:00:38,776 --> 00:00:40,813 schizma jest dźwięk wszechświata 15 00:00:40,854 --> 00:00:42,799 próbując je pogodzić. 16 00:00:42,840 --> 00:00:45,759 „Nigdy więcej niech ujrzy światło dzienne.” 17 00:00:47,089 --> 00:00:49,092 To właśnie powiedział mi Bóg. 18 00:00:49,417 --> 00:00:50,677 Znasz mnie. 19 00:00:51,018 --> 00:00:53,180 Nic o tobie nie wiem. 20 00:00:53,305 --> 00:00:55,526 Ty tak. I znam cię. 21 00:00:55,792 --> 00:00:57,838 Tam, w lesie. 22 00:00:58,237 --> 00:00:59,738 To tam umarłeś. 23 00:01:02,229 --> 00:01:03,607 Słyszysz to? 24 00:01:03,647 --> 00:01:04,900 Musimy iść do lasu. 25 00:01:04,940 --> 00:01:06,568 Dlaczego o mnie pytałeś? 26 00:01:06,692 --> 00:01:07,987 Młody człowieku... 27 00:01:08,028 --> 00:01:09,448 kim jesteś? 28 00:01:09,606 --> 00:01:11,024 Henryka Deavera. 29 00:01:17,218 --> 00:01:20,346 Bóg odwrócił się plecami w tym miejscu. 30 00:01:25,919 --> 00:01:29,590 Porzucił nas-- tak mówią ludzie. 31 00:01:32,259 --> 00:01:35,681 Albo mówią On karze nas za nasze grzechy 32 00:01:35,744 --> 00:01:37,662 jak Sodoma i Gomora. 33 00:01:41,268 --> 00:01:43,854 Pamiętasz katastrofa helikoptera. 34 00:01:48,361 --> 00:01:50,442 Co powiesz na autobus szkolny? 35 00:02:02,940 --> 00:02:04,265 Ludzie mówią... 36 00:02:04,728 --> 00:02:06,655 „To nie byłem ja!” 37 00:02:11,034 --> 00:02:12,828 „To było to miejsce.” 38 00:02:17,541 --> 00:02:19,299 Rzeczy w tym... 39 00:02:22,483 --> 00:02:24,026 mają rację. 40 00:02:25,872 --> 00:02:29,252 Kiedy byłem chłopcem moja mama opowiedziała mi historię... 41 00:02:29,901 --> 00:02:31,953 o zmartwychwstaniu. 42 00:02:32,819 --> 00:02:34,378 Była młoda... 43 00:02:36,458 --> 00:02:37,944 sam... 44 00:02:39,451 --> 00:02:42,460 i przekonał Diabła mnie trzymał. 45 00:02:44,475 --> 00:02:46,182 I może tak było. 46 00:02:49,127 --> 00:02:53,090 A może miał kontrolę mojej matki. 47 00:03:09,815 --> 00:03:11,539 Ale wtedy... 48 00:03:12,734 --> 00:03:14,593 zdarzył się cud. 49 00:03:22,411 --> 00:03:26,093 Pan, On zbawił oboje tego dnia. 50 00:03:27,082 --> 00:03:29,252 Przyprowadził mnie z powrotem z martwych, 51 00:03:29,292 --> 00:03:31,085 jak Jego jedyny syn. 52 00:03:31,753 --> 00:03:34,674 Poświęciłem resztę swojego życia ku Jego łasce 53 00:03:34,714 --> 00:03:37,886 do stoczenia tej wielkiej bitwy 54 00:03:38,229 --> 00:03:39,971 słyszenia Jego głosu. 55 00:03:40,126 --> 00:03:42,922 „Pozwól mi stanąć z boku drzwi” – powiedziałem Mu. 56 00:03:43,251 --> 00:03:44,612 Ale Boże 57 00:03:44,653 --> 00:03:47,760 Nie przyjmuje próśb. 58 00:03:48,725 --> 00:03:52,734 Czekałem więc... lata... 59 00:03:54,985 --> 00:03:56,862 ...aby uzyskać instrukcje. 60 00:04:03,493 --> 00:04:05,159 A potem pewnego dnia... 61 00:04:08,336 --> 00:04:10,612 ...jeden okropny dzień... 62 00:04:13,238 --> 00:04:14,865 Bóg odpowiedział. 63 00:05:33,792 --> 00:05:37,203 Ciągłość. To ciężka praca. 64 00:05:37,879 --> 00:05:39,382 Nie zauważamy, że to robimy 65 00:05:39,422 --> 00:05:41,176 ale umieszczamy wydarzenia w kolejności 66 00:05:41,216 --> 00:05:43,093 aby nasze życie miało sens. 67 00:05:44,636 --> 00:05:47,156 Gdy przerwana zostanie ciągłość, 68 00:05:47,823 --> 00:05:49,827 wszystko zaczyna się sypać. 69 00:05:50,350 --> 00:05:52,729 Funkcje wyższego rzędu stać się wyzwaniem. 70 00:05:53,414 --> 00:05:55,703 Rozum i osąd zanikają. 71 00:05:56,147 --> 00:05:59,486 Nie potrafię zarządzać finansami, prowadzić samochód, 72 00:05:59,526 --> 00:06:01,905 planowanie i rozwiązywanie problemów zniknęło. 73 00:06:01,945 --> 00:06:06,187 I ostatecznie zamieszanie z czasem i przestrzenią. 74 00:06:06,616 --> 00:06:10,445 Taka jest historia choroby Alzheimera. 75 00:06:11,413 --> 00:06:13,523 A raczej już było... 76 00:06:14,230 --> 00:06:15,445 aż do teraz. 77 00:06:19,588 --> 00:06:21,424 To tutaj jest Puck. 78 00:06:21,464 --> 00:06:24,803 Teraz urodził się Puck silne predyspozycje genetyczne 79 00:06:25,006 --> 00:06:25,873 dla FCD. 80 00:06:25,914 --> 00:06:28,515 Dysfunkcje poznawcze kotów. 81 00:06:28,722 --> 00:06:31,142 Bardzo podobny do choroby Alzheimera patologicznie. 82 00:06:31,608 --> 00:06:34,952 Apatia, zamieszanie, dezorientacja przestrzenna. 83 00:06:35,896 --> 00:06:39,526 To było wcześniej wszczepiliśmy implant hipokampa 84 00:06:39,566 --> 00:06:41,192 w jego mózgu. 85 00:06:44,385 --> 00:06:47,868 Ale teraz w Pucku jest cud. 86 00:06:47,908 --> 00:06:49,911 Pamięta gdzie jego miska z jedzeniem to 87 00:06:49,951 --> 00:06:53,498 o której godzinie seksowny pręgowany następny drzwi wygrzewają się na patio. 88 00:06:53,538 --> 00:06:57,210 Puck wreszcie rządzi ponownie swojej arcynarracji. 89 00:06:57,250 --> 00:07:00,088 Widzisz, Alzheimer miesza twoją historię. 90 00:07:00,393 --> 00:07:01,843 I, hm... 91 00:07:02,339 --> 00:07:04,109 cóż, wyłącza światła. 92 00:07:04,841 --> 00:07:06,929 Włączamy ponownie światła. 93 00:07:07,886 --> 00:07:09,514 Właściwie to powiedziałeś 94 00:07:09,554 --> 00:07:10,932 z kamienną twarzą? 95 00:07:10,972 --> 00:07:12,267 Tak, mam na myśli, 96 00:07:12,307 --> 00:07:14,644 moglibyśmy osiągać zyski za trzy lata. 97 00:07:14,684 --> 00:07:16,146 Dlatego ludzie mnie lubią 98 00:07:16,186 --> 00:07:18,982 nie pozwól ludziom cię lubić zająć się pieniędzmi. 99 00:07:19,022 --> 00:07:21,401 Hej, dzisiaj jest 20-ty, prawda? 100 00:07:21,441 --> 00:07:23,695 - Czy nie powinieneś... - Tak, jutro. 101 00:07:23,735 --> 00:07:26,031 - Jutro? OK. - Cierpliwość to... 102 00:07:26,071 --> 00:07:28,229 To nie jest moja mocna strona. 103 00:07:31,034 --> 00:07:32,410 Trzymać się. 104 00:07:35,747 --> 00:07:37,626 Hej. Czy-- Czy wszystko jest w porządku? 105 00:07:37,845 --> 00:07:39,202 Niezupełnie. 106 00:07:39,501 --> 00:07:41,379 Mam złe wieści. 107 00:07:41,419 --> 00:07:42,656 Czy to mama? 108 00:07:43,260 --> 00:07:44,764 Ruth ma się dobrze. 109 00:07:44,964 --> 00:07:46,883 Chodzi o twojego tatę. 110 00:08:17,414 --> 00:08:20,320 Wiesz, uh, po prostu to zrobię idź stąd, dziękuję. 111 00:11:16,509 --> 00:11:18,414 Co powiemy... 112 00:11:20,778 --> 00:11:21,946 ...do złamanego serca? 113 00:11:24,058 --> 00:11:25,728 Księga mówi: 114 00:11:26,236 --> 00:11:29,538 „Śmierć została pochłonięta w zwycięstwie.” 115 00:12:21,199 --> 00:12:22,687 Cześć. 116 00:12:23,346 --> 00:12:25,299 Przepraszam, że przeszkadzam. 117 00:12:25,745 --> 00:12:27,757 - Czy jesteś... - Brygida. 118 00:12:28,248 --> 00:12:30,084 Rynek musi być szalony jeśli faceci cię lubią 119 00:12:30,124 --> 00:12:32,045 patrzę na taki wysypisko. 120 00:12:32,085 --> 00:12:33,838 Dwóch innych spekulantów przyjechali z Portland 121 00:12:33,878 --> 00:12:35,131 właśnie wczoraj. 122 00:12:35,171 --> 00:12:36,758 Skanujecie nekrologi, prawda? 123 00:12:36,798 --> 00:12:38,176 - Uch... - Bo to słyszałem 124 00:12:38,216 --> 00:12:40,178 rzeczywiście to zrobił na jeziorze. 125 00:12:40,218 --> 00:12:41,888 Jak... 126 00:12:42,495 --> 00:12:44,682 Wiesz. Nie w domu, jeśli to robi różnicę. 127 00:12:44,722 --> 00:12:47,477 – Nie jestem spekulantem. - Oh. 128 00:12:47,517 --> 00:12:49,145 Pewnie mnie nie pamiętasz, ale, hm... 129 00:12:49,185 --> 00:12:52,563 - Most! - Tak, jestem tutaj! 130 00:12:55,566 --> 00:12:56,651 Hej. 131 00:12:59,529 --> 00:13:00,697 Pedał. 132 00:13:02,365 --> 00:13:04,033 Henry'ego Deavera? 133 00:13:12,709 --> 00:13:15,046 - Proszę bardzo. - Dziękuję. 134 00:13:15,086 --> 00:13:17,632 - Hej, Molly. - Cześć. 135 00:13:18,375 --> 00:13:20,109 Zaczynamy. 136 00:13:21,217 --> 00:13:23,346 - Spójrz na siebie. - Co? 137 00:13:23,386 --> 00:13:27,141 - Jesteś jak burmistrz. - Proszę. Przewodniczący Rady. 138 00:13:27,181 --> 00:13:29,060 To prawdziwa moc. 139 00:13:29,100 --> 00:13:30,812 Kiedyś byłeś taki nieśmiały kiedy byliśmy dziećmi. 140 00:13:30,852 --> 00:13:32,855 Ludzie się zmieniają, wiesz? 141 00:13:32,895 --> 00:13:34,816 Wygląda na to, że twoja siostra o tym samym. 142 00:13:34,856 --> 00:13:36,943 Tak, chyba szczęśliwcy się zmieniają. 143 00:13:36,983 --> 00:13:39,612 Pechowcy zdradzać swoich mężów 144 00:13:39,652 --> 00:13:41,572 w szkole średniej konferencja matematyczna 145 00:13:41,612 --> 00:13:43,491 i skończę na couchsurfingu w domu ich siostry 146 00:13:43,531 --> 00:13:44,991 - przez rok. - Ach. 147 00:13:47,118 --> 00:13:49,831 Hmm. Jak się ma twoja mama? 148 00:13:50,535 --> 00:13:53,468 - Hmm, Sarasocie. - Oh. 149 00:13:53,958 --> 00:13:57,463 Wiesz z kim ona mieszka? Alana Pangborna. 150 00:13:57,503 --> 00:13:59,257 - Stary szeryf? - Tak. 151 00:13:59,760 --> 00:14:03,503 Mieli coś w rodzaju... przekreślenia rzecz z dawnych czasów. 152 00:14:04,052 --> 00:14:06,014 To on ją przekonał opuścić mojego tatę. 153 00:14:06,054 --> 00:14:07,849 Kilka dni później uciekliśmy do Bostonu, 154 00:14:07,889 --> 00:14:09,684 W drzwiach pojawia się Alan. 155 00:14:10,067 --> 00:14:12,528 A on, hm... teraz dobrze się nią opiekuje. 156 00:14:14,237 --> 00:14:16,315 Hm, ona ma Alzheimera. 157 00:14:16,609 --> 00:14:20,562 O nie. Henryku, bardzo mi przykro. nie wiedziałem. 158 00:14:20,703 --> 00:14:22,503 Dostała to dość młodo. 159 00:14:22,771 --> 00:14:25,400 Zacząłem zapominać jej nordyccy półbogowie, 160 00:14:25,448 --> 00:14:26,843 potem poszła reszta. 161 00:14:28,311 --> 00:14:30,691 Ale to ona jest powodem Oczywiście wszedłem w teren. 162 00:14:30,825 --> 00:14:32,139 Oczywiście. 163 00:14:32,657 --> 00:14:34,414 Jeszcze jedno jestem jej winien. 164 00:14:37,126 --> 00:14:40,421 Postąpiła słusznie cię stąd wydostać. 165 00:14:52,972 --> 00:14:54,648 Czy mogę cię o coś zapytać? 166 00:14:54,977 --> 00:14:55,977 Tak. 167 00:14:56,578 --> 00:14:59,656 Mój tata był wariatem nie wiadomo jak długo — 168 00:15:00,358 --> 00:15:02,710 więc dlaczego to zrobił odstrzelić mu teraz głowę? 169 00:15:03,319 --> 00:15:05,321 Czy kiedykolwiek z nim rozmawiałeś? 170 00:15:06,691 --> 00:15:07,928 Och... 171 00:15:09,408 --> 00:15:11,079 po wyjściu z kościoła, 172 00:15:11,361 --> 00:15:13,518 Nie sądzę rozmawiał z kimkolwiek. 173 00:15:17,041 --> 00:15:19,796 D-Pamiętasz latarki? 174 00:15:20,812 --> 00:15:22,507 Oczywiście, że tak. 175 00:15:22,633 --> 00:15:24,413 Zawsze wiedziałeś, kiedy wstałem. 176 00:15:24,651 --> 00:15:26,921 Ale nawet gdy moje światło było zgaszone, 177 00:15:27,462 --> 00:15:28,859 zawsze wiedziałeś. 178 00:15:29,355 --> 00:15:31,069 Y-Wiedziałeś wiele rzeczy. 179 00:15:32,140 --> 00:15:35,726 Tak, byłem... naprawdę zajętym człowiekiem. Zawsze byłem. 180 00:15:38,688 --> 00:15:40,898 - Naprawdę miło cię widzieć. - Tak. 181 00:15:45,987 --> 00:15:47,989 - Dobranoc. - Dobranoc. 182 00:15:56,497 --> 00:16:00,336 - Więc naprawdę wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 183 00:16:00,376 --> 00:16:03,226 Tak. Wszystko w porządku. 184 00:16:03,838 --> 00:16:06,634 Spójrz na jasną stronę. Jesteśmy nowymi właścicielami domów. 185 00:16:06,807 --> 00:16:08,183 Zatrzymaj. 186 00:16:09,927 --> 00:16:11,764 - O cholera. - Co? 187 00:16:11,804 --> 00:16:13,474 Światła właśnie przepaliły bezpiecznik. 188 00:16:13,584 --> 00:16:15,734 Nawet nie wiem gdzie jest pudełko. 189 00:16:16,501 --> 00:16:18,002 Trzymać się. 190 00:16:27,271 --> 00:16:28,811 Znalazłem latarkę. 191 00:16:29,197 --> 00:16:32,285 Mam nadzieję, że nie muszę tam zostać zbyt długo. 192 00:16:32,325 --> 00:16:34,162 Hej, to... to już jutro. 193 00:16:34,202 --> 00:16:37,665 Dziś jest jutro, 21, więc, uh... 194 00:16:37,705 --> 00:16:40,668 - Nie. Jeszcze nie nadszedł. - Więc się spóźniłeś. 195 00:16:41,366 --> 00:16:45,255 - O jeden dzień. - Tak, ale, hm, mam na myśli, 196 00:16:45,296 --> 00:16:47,258 zazwyczaj jesteś na czas. 197 00:16:47,298 --> 00:16:49,510 Po prostu zrób test ciążowy. 198 00:16:49,550 --> 00:16:52,345 Ha! Czy wspomniałem to był jeden dzień? 199 00:16:54,789 --> 00:16:58,060 Pierwszy miesiąc prób, tak, wiem, 200 00:16:58,100 --> 00:17:01,312 ale, hm, ja po prostu... 201 00:17:02,188 --> 00:17:03,898 Mam przeczucie. 202 00:17:05,524 --> 00:17:07,069 Hej, nie mogę sobie tego wyobrazić 203 00:17:07,109 --> 00:17:08,487 jak to jest będąc w tym domu 204 00:17:08,527 --> 00:17:10,865 po tych wszystkich latach. 205 00:17:11,147 --> 00:17:12,382 Tak. 206 00:17:14,283 --> 00:17:16,494 Po prostu zadzwoń do mnie rano, OK? 207 00:17:17,877 --> 00:17:19,382 Kocham cię, Marren. 208 00:17:20,014 --> 00:17:21,492 Kocham cię. 209 00:17:41,477 --> 00:17:42,937 Zobaczmy... 210 00:17:52,863 --> 00:17:53,990 Nie! 211 00:18:06,002 --> 00:18:08,122 Kiedy był ostatni raz rozmawiałeś z ojcem? 212 00:18:09,898 --> 00:18:11,624 Nie wiem. 213 00:18:12,273 --> 00:18:13,941 Kiedy byłem mniej więcej w jego wieku. 214 00:18:18,619 --> 00:18:20,599 Co on mówi? 215 00:18:21,475 --> 00:18:23,394 Jeszcze nic nie mówię. 216 00:18:24,395 --> 00:18:26,647 To znaczy, oprócz twojego imienia. 217 00:18:29,900 --> 00:18:31,402 Henry'ego Deavera? 218 00:18:33,279 --> 00:18:35,448 To ty, prawda? 219 00:18:56,408 --> 00:18:59,390 Czy twój tata kiedykolwiek cię dotykał? 220 00:18:59,639 --> 00:19:00,687 Co? 221 00:19:00,890 --> 00:19:04,061 Nie. Słuchaj, mój tata był popierdolony, 222 00:19:04,309 --> 00:19:05,601 ale nie w ten sposób. 223 00:19:05,936 --> 00:19:07,813 Jak został spieprzony? 224 00:19:11,730 --> 00:19:15,820 On... wydawało mu się, że usłyszał głos Boga w lesie. 225 00:19:18,407 --> 00:19:20,995 Często mnie tam ciągnął w środku nocy, 226 00:19:21,035 --> 00:19:22,536 środek zimy. 227 00:19:23,704 --> 00:19:25,577 Maszeruj ze mną... 228 00:19:26,415 --> 00:19:28,209 mając nadzieję, że też to usłyszę. 229 00:19:29,502 --> 00:19:30,961 Zrobiłeś to? 230 00:19:46,769 --> 00:19:49,781 Hej, przestań! Wróć tutaj! 231 00:19:50,295 --> 00:19:51,755 Hej! Hej! 232 00:19:58,906 --> 00:20:01,450 Jest w porządku. Tam jest OK. 233 00:20:06,372 --> 00:20:08,207 Dokąd próbował dotrzeć? 234 00:20:38,693 --> 00:20:41,414 ...pożary lasów zajął prawie 1000 akrów. 235 00:20:42,000 --> 00:20:44,461 Pijany helikopter pilot, który zabił-‐ 236 00:20:46,662 --> 00:20:48,372 ...i na placu miejskim. 237 00:20:49,957 --> 00:20:52,253 Autobus szkolny i wszystkie te słodkie dzieci 238 00:20:52,293 --> 00:20:53,836 zmarł na torze. 239 00:22:08,452 --> 00:22:10,706 To była klątwa od początku 240 00:22:10,746 --> 00:22:12,541 od tych oryginalnych Francuscy osadnicy 241 00:22:12,596 --> 00:22:15,358 zamarzli i głodowali 200 lat temu. 242 00:22:16,109 --> 00:22:17,755 Jedyna ocalała, młoda dziewczyna 243 00:22:17,795 --> 00:22:19,298 ograniczone do krojenia i jedzenia 244 00:22:19,338 --> 00:22:21,175 zwłoki własnej rodziny. 245 00:22:21,730 --> 00:22:23,190 Czy wtedy to się zaczęło? 246 00:22:25,302 --> 00:22:28,474 Bóg odwrócił się plecami w tym miejscu. 247 00:22:28,599 --> 00:22:29,913 Porzucił nas. 248 00:22:30,288 --> 00:22:31,702 Tak mówią ludzie. 249 00:22:31,851 --> 00:22:33,686 Albo mówią, że nas karze-‐ 250 00:22:36,480 --> 00:22:39,235 A jeśli nie tylko jeden głos, ale chór? 251 00:22:51,117 --> 00:22:53,609 Pod koniec z najgorszego... 252 00:22:53,960 --> 00:22:55,960 zła poprawka 253 00:22:56,000 --> 00:22:57,461 które mieliśmy tej wiosny. 254 00:22:57,641 --> 00:22:59,143 O, słodki Panie w niebie... 255 00:23:02,006 --> 00:23:03,551 Spędziłem tam wiele godzin każdej nocy 256 00:23:03,591 --> 00:23:05,551 modląc się w tych cholernych lasach... 257 00:23:06,983 --> 00:23:08,868 próbuję to usłyszeć. 258 00:23:09,179 --> 00:23:11,350 Myślałem, że Go usłyszę jeszcze raz 259 00:23:11,390 --> 00:23:13,065 Powiedziałby mi, jak to zakończyć... 260 00:23:13,642 --> 00:23:15,561 zakończ złą łatkę. 261 00:23:16,768 --> 00:23:19,273 Ale... Nie zrobił tego. 262 00:23:19,857 --> 00:23:21,443 Albo Go nie słyszałem, 263 00:23:21,483 --> 00:23:24,028 Po prostu nie słuchałem wystarczająco trudne. 264 00:23:26,113 --> 00:23:28,991 Ale potem coś usłyszałem. 265 00:23:30,534 --> 00:23:32,621 Coś usłyszałem przy tylnych drzwiach, 266 00:23:32,661 --> 00:23:34,915 to drapanie-drapanie, coś próbuje się dostać. 267 00:23:34,955 --> 00:23:36,750 To zła poprawka 268 00:23:36,790 --> 00:23:38,711 Wyciągam mojego Louisville Sluggera z szafy, 269 00:23:38,751 --> 00:23:40,765 otwórz tylne drzwi 270 00:23:40,943 --> 00:23:42,515 i tam był. 271 00:23:42,953 --> 00:23:44,562 Patrzy na mnie. 272 00:23:45,299 --> 00:23:47,803 Patrzy na nietoperza, tak przestraszony, jak to tylko możliwe. 273 00:23:47,843 --> 00:23:50,389 Wygląda na przyłapanego. Czy możesz go winić? 274 00:23:50,429 --> 00:23:51,932 Jest pomiędzy mężczyzną z kijem 275 00:23:51,972 --> 00:23:54,476 i te lasy właśnie wrócił. 276 00:23:54,516 --> 00:23:57,531 No cóż, powiem ci, że nie jedyny przestraszony. 277 00:23:58,103 --> 00:24:00,149 Obiecuję ci, Sięgnąłem po telefon 278 00:24:00,189 --> 00:24:04,111 Chciałem zadzwonić na policję, Służba Dziecięca, kawaleria 279 00:24:04,151 --> 00:24:06,968 a potem zaczyna mówić: „Słyszałem, tato.” 280 00:24:07,159 --> 00:24:10,122 Było tak głośno, tato. To było wszędzie wokół nas 281 00:24:10,240 --> 00:24:12,119 w mojej głowie i tego było za dużo. 282 00:24:12,159 --> 00:24:14,580 A potem Cię nie było, a potem mnie nie było, 283 00:24:14,620 --> 00:24:16,457 i obudziłem się w lesie 284 00:24:16,497 --> 00:24:18,792 ale nagle nie było już śniegu, 285 00:24:19,242 --> 00:24:22,549 a potem poszedłem do miasta i wyglądało to... inaczej. 286 00:24:22,820 --> 00:24:24,721 Castle Rock, ale inny. 287 00:24:24,853 --> 00:24:26,856 „I nie jedna osoba w mieście mnie znali.” 288 00:24:27,007 --> 00:24:29,345 To właśnie powiedział, nie ma to najmniejszego sensu 289 00:24:29,385 --> 00:24:31,680 a potem opowiada mi historię. 290 00:24:31,720 --> 00:24:35,100 Mówi, że jest moim synem. Henryk. 291 00:24:35,257 --> 00:24:36,601 Przyjęto. 292 00:24:37,101 --> 00:24:39,647 Opowiada mi historię że my dwoje 293 00:24:39,687 --> 00:24:41,565 poszedłem się modlić w Castle Woods 294 00:24:41,605 --> 00:24:45,570 że tam byliśmy, mówi, żeby posłuchać... 295 00:24:46,312 --> 00:24:47,612 dla Niego. 296 00:24:47,653 --> 00:24:48,989 I on to usłyszał. 297 00:24:49,029 --> 00:24:50,950 Powiedział, że naprawdę słyszał. 298 00:24:50,990 --> 00:24:52,785 Tym razem nie ma żartów. 299 00:24:52,825 --> 00:24:55,204 Żadnych sztuczek jego matki i oszustwo. 300 00:24:55,703 --> 00:24:57,915 I tam, właśnie tutaj, złapał mnie, 301 00:24:57,955 --> 00:24:59,875 bo kto by to wiedział? 302 00:24:59,915 --> 00:25:03,419 Kto mógłby to wiedzieć ta kobieta próbowała mnie oszukać? 303 00:25:06,672 --> 00:25:09,046 Czy testowałem go bardziej? Oczywiście, że tak. 304 00:25:09,590 --> 00:25:11,303 Zapytałem go, jak 305 00:25:11,601 --> 00:25:14,898 Lubię gotowane jajka nad piecem na propan. 306 00:25:15,139 --> 00:25:17,296 Nazwa, którą nadaliśmy do zakrętu i widok-‐ 307 00:25:17,337 --> 00:25:18,630 on to wiedział. 308 00:25:20,936 --> 00:25:22,646 On to wiedział... wszystko. 309 00:25:24,025 --> 00:25:25,484 I to-‐ 310 00:25:25,897 --> 00:25:27,367 to było jak odkupienie. 311 00:25:27,408 --> 00:25:29,036 Jakby został mi zwrócony. 312 00:25:29,236 --> 00:25:31,782 Zmieniono, ale tak samo. 313 00:25:31,853 --> 00:25:33,374 Przywrócono. 314 00:25:34,033 --> 00:25:36,410 Mój słodki Henryku w końcu do mnie wróć. 315 00:25:40,531 --> 00:25:42,179 I to było wtedy... 316 00:25:42,499 --> 00:25:45,419 Zdałem sobie sprawę, co zrobiłem. 317 00:25:46,962 --> 00:25:51,404 Chciałem – nie modliłem się, chciałem. 318 00:25:51,445 --> 00:25:54,245 Pożądany do tego. Tak, to. 319 00:25:56,305 --> 00:25:57,500 I oto było 320 00:25:57,541 --> 00:26:00,335 jakbym to zamówił wyłącz ten cholerny telewizor. 321 00:26:00,775 --> 00:26:04,296 No cóż, wiemy kto to jest, prawda? 322 00:26:05,468 --> 00:26:07,401 Kto daje ci to, czego pragniesz 323 00:26:07,441 --> 00:26:09,320 kiedy najbardziej tego potrzebujesz 324 00:26:09,893 --> 00:26:12,729 tylko za pomocą ciągu znaków lub trzy dołączone. 325 00:26:14,355 --> 00:26:16,943 Zostałem kupiony — kupiony tanio. 326 00:26:17,164 --> 00:26:18,937 To nie był mój syn. 327 00:26:25,953 --> 00:26:29,590 W zaślepieniu pożądania i moje nagie pragnienie 328 00:26:29,630 --> 00:26:32,926 Zaprosiłem Zwodziciela. 329 00:26:37,833 --> 00:26:40,968 Byłem tuż pod wzgórzem od niego przez cały ten czas. 330 00:26:41,775 --> 00:26:43,906 Wiedziałem, jaki on jest. 331 00:26:44,659 --> 00:26:47,871 Dlatego właśnie... wyciszyło go. 332 00:26:49,525 --> 00:26:53,654 Rzeczy, które powiedział Dzieciak powiedział mu o mojej mamie. 333 00:26:55,906 --> 00:27:00,370 Jak kazała mi kłamać o słuchaniu Boga w lesie 334 00:27:01,234 --> 00:27:03,248 żeby go zdjąć z moich pleców. 335 00:27:03,757 --> 00:27:05,749 To się stało. 336 00:27:08,836 --> 00:27:10,671 Co mówisz? 337 00:27:13,132 --> 00:27:14,800 Nie wiem. 338 00:27:17,136 --> 00:27:19,460 Och. Ale Henryku... 339 00:27:20,264 --> 00:27:21,765 posłuchaj mnie. 340 00:27:22,288 --> 00:27:24,968 Te rzeczy o którym mówił... 341 00:27:25,561 --> 00:27:29,695 helikopter spada, wypadek autobusu szkolnego... 342 00:27:30,440 --> 00:27:33,026 wydarzyły się kilkadziesiąt lat temu. 343 00:27:37,739 --> 00:27:39,616 Sięgają aż do 1400 roku. 344 00:27:42,578 --> 00:27:44,955 Więc nagrał ten-‐ 345 00:27:46,415 --> 00:27:49,710 Nie, ale ten dzieciak nie może być więcej niż 12. 346 00:27:53,255 --> 00:27:56,051 Tam przebywał przez lata 347 00:27:56,091 --> 00:27:58,156 tyle lat 348 00:27:58,260 --> 00:28:01,807 i zestarzałem się i jeszcze bardziej samotny. 349 00:28:01,847 --> 00:28:04,768 Były chwile kiedy byłem słaby. 350 00:28:04,808 --> 00:28:06,895 Dzieliliśmy Święta Bożego Narodzenia w tej piwnicy 351 00:28:06,935 --> 00:28:08,856 Zwycięstwa drużyny Red Sox 352 00:28:08,896 --> 00:28:11,441 Nauczyłem go rzeźbić idealne figurki z mydła 353 00:28:11,481 --> 00:28:13,734 tak jak kiedyś zrobiłam to z moim własnym chłopcem. 354 00:28:14,234 --> 00:28:17,070 I tak, oczywiście, Prawie go wypuściłem. 355 00:28:17,613 --> 00:28:22,671 Wiele razy. Prawie się poddał do jego historii, jego uroków. 356 00:28:23,160 --> 00:28:25,747 Przypuszczam, że jeśli ktoś słucha tego, 357 00:28:25,787 --> 00:28:29,084 może nawet Henry — mój Henry — 358 00:28:29,124 --> 00:28:32,406 więc wiesz W końcu się poddałem. 359 00:28:33,295 --> 00:28:35,367 Ale ty mnie słuchaj, synu. 360 00:28:35,505 --> 00:28:38,927 Tak długo jak ten diabeł będzie chodzić ulicami Castle Rock, 361 00:28:38,967 --> 00:28:41,096 tragedia za tragedią będzie się gromadzić 362 00:28:41,136 --> 00:28:43,056 a mężczyźni zwrócą się przeciwko sobie. 363 00:28:43,096 --> 00:28:47,726 Krew popłynie ulicami dopóki nie wróci do klatki. 364 00:28:57,235 --> 00:28:59,613 Mogę się tego dowiedzieć dokąd go zabrali. 365 00:29:32,187 --> 00:29:33,939 Co się dzieje? 366 00:30:03,635 --> 00:30:05,095 Znam tych gości. 367 00:30:16,523 --> 00:30:18,817 Uważamy, że to zrobił. 368 00:30:26,476 --> 00:30:28,453 Siedem osób nie żyje. 369 00:30:28,493 --> 00:30:31,079 - Brakuje jeszcze dziesięciu. - O mój Boże. 370 00:30:32,664 --> 00:30:34,267 Czy ktoś widział dzieciaka? 371 00:30:34,308 --> 00:30:36,210 Zabrali go. 372 00:30:37,085 --> 00:30:38,962 Myślą, że to zrobił. 373 00:30:49,431 --> 00:30:51,725 Dzięki. 374 00:31:02,319 --> 00:31:04,197 Chłopiec w łóżku obok swojego 375 00:31:04,237 --> 00:31:05,407 mówi, że znalazł zapalniczkę, 376 00:31:05,447 --> 00:31:07,451 widziałem go podpalił jego materac. 377 00:31:07,491 --> 00:31:09,953 Ile lat ma ten dzieciak? Twój świadek. 378 00:31:09,993 --> 00:31:11,764 Twój chłopak temu nie zaprzecza. 379 00:31:11,805 --> 00:31:13,851 Po prostu porozmawiajmy z nim, Jim. 380 00:31:13,914 --> 00:31:15,459 Henry jest lekarzem. 381 00:31:15,921 --> 00:31:18,920 To oczywiste, że ten chłopak traumatyczny. 382 00:31:18,960 --> 00:31:22,796 Henry chce tylko pomóc jakkolwiek może. 383 00:31:24,299 --> 00:31:26,051 Jestem Molly. 384 00:31:27,135 --> 00:31:29,012 A to jest Henryk. 385 00:31:30,514 --> 00:31:33,266 Czy wiesz... jak masz na imię? 386 00:31:34,559 --> 00:31:37,656 Henryk... Mateusz... 387 00:31:38,688 --> 00:31:40,315 Deaver. 388 00:31:44,945 --> 00:31:47,864 Czy możesz nam powiedzieć, ile masz lat? 389 00:32:03,421 --> 00:32:06,633 Tutaj. To może pomóc. 390 00:32:07,454 --> 00:32:09,623 OK. Jest w porządku. Och, przepraszam. 391 00:32:22,399 --> 00:32:24,943 Czy możemy cię zapytać jeszcze jedno pytanie? 392 00:32:28,488 --> 00:32:31,116 Czy to ty rozpaliłeś ogień w szpitalu? 393 00:32:36,621 --> 00:32:38,123 Dlaczego? 394 00:32:39,541 --> 00:32:40,664 ja... 395 00:32:42,252 --> 00:32:44,004 nie mogłem go powstrzymać. 396 00:32:46,423 --> 00:32:49,304 Chłopiec... w łóżku... 397 00:32:50,681 --> 00:32:52,683 obok mojego. Był-- 398 00:32:55,307 --> 00:32:57,227 Był zbyt blisko. 399 00:32:57,485 --> 00:33:00,738 Za blisko czego? 400 00:33:11,489 --> 00:33:13,827 O nie... 401 00:33:21,958 --> 00:33:24,337 Musimy iść. Do lasu. 402 00:33:24,377 --> 00:33:25,921 Nie zostało dużo czasu. 403 00:33:28,590 --> 00:33:31,094 Słyszysz to... ...mrugnięcie okiem... 404 00:33:31,134 --> 00:33:33,305 ...zabrzmi trąbka a umarli... 405 00:33:33,345 --> 00:33:37,184 - Słyszysz to teraz? - ...mrugnięcie okiem... 406 00:33:37,224 --> 00:33:39,394 Razem, razem... 407 00:33:48,985 --> 00:33:50,530 Twój czas minął. 408 00:33:50,570 --> 00:33:52,364 Muszę go zabrać na górę. 409 00:34:10,966 --> 00:34:14,304 Był w klatce bo Bóg wie jak długo. 410 00:34:14,344 --> 00:34:16,514 Nie możesz po prostu wrzuć go do innego! 411 00:34:17,312 --> 00:34:19,434 Jako przewodniczący rady miejskiej, 412 00:34:19,786 --> 00:34:22,164 Biorę na siebie pełną odpowiedzialność. 413 00:34:29,192 --> 00:34:30,654 Co się dzieje? 414 00:34:31,225 --> 00:34:33,435 On idzie z nami. 415 00:34:36,324 --> 00:34:39,507 CPS zakończy się jutro rano, żeby go odebrać. 416 00:34:39,984 --> 00:34:41,998 Chłopak nie odchodzi Twoje miejsce zamieszkania. 417 00:34:42,578 --> 00:34:45,377 Dennis zamiata twój dom do broni i materiałów zapalających. 418 00:34:45,417 --> 00:34:46,878 - Rozumiesz? - Tak. 419 00:34:46,918 --> 00:34:49,437 I będzie zaraz na zewnątrz, całą noc. 420 00:34:49,814 --> 00:34:52,265 Dzieciak już raz próbował biegać. 421 00:36:10,585 --> 00:36:12,545 Musimy mu pomóc. 422 00:36:14,007 --> 00:36:15,550 O czym ty mówisz? 423 00:36:17,801 --> 00:36:19,867 Musimy go zabrać... 424 00:36:19,908 --> 00:36:21,787 gdzie chce iść. 425 00:36:21,844 --> 00:36:23,138 W stronę dźwięku. 426 00:36:24,148 --> 00:36:25,477 Do lasu? 427 00:36:25,805 --> 00:36:27,348 Po co? 428 00:36:30,945 --> 00:36:32,602 Nie wiem. 429 00:36:41,950 --> 00:36:44,327 Pierdolić! Pierdolić. 430 00:36:49,265 --> 00:36:51,336 Hej, trzymaj się! 431 00:37:11,937 --> 00:37:13,817 Mam oko na samochód. Są na piechotę 432 00:37:13,857 --> 00:37:15,610 pół mili od wschodniej strony Jeziora Zamkowego. 433 00:37:15,650 --> 00:37:17,156 Skopiuj to. 434 00:38:05,867 --> 00:38:07,664 Policja! Zostań tam gdzie jesteś! 435 00:38:07,734 --> 00:38:09,789 Oficerze, wszystko w porządku, OK? 436 00:38:09,829 --> 00:38:12,542 - Uspokoić się. - Natychmiast na ziemię! 437 00:38:13,328 --> 00:38:14,484 Posłuchaj mnie. Posłuchaj mnie. 438 00:38:14,525 --> 00:38:15,777 Molly! 439 00:38:31,601 --> 00:38:33,104 - Posłuchaj mnie. - Molly! 440 00:38:33,144 --> 00:38:35,480 Do cholery, Molly, przestań! 441 00:39:05,301 --> 00:39:07,096 Do cholery, Molly, przestań! 442 00:39:22,843 --> 00:39:24,864 - Co, kurwa? - Co do cholery zrobiłeś?! 443 00:39:25,523 --> 00:39:28,326 Pedał. Pedał! 444 00:39:28,366 --> 00:39:31,704 Wystrzeliłem w powietrze. To było... pieprzony strzał ostrzegawczy. 445 00:39:32,257 --> 00:39:33,790 Jest w porządku. Jest w porządku. 446 00:39:33,830 --> 00:39:35,083 Wszystko będzie OK. 447 00:39:35,123 --> 00:39:37,293 Wezwij pogotowie! 448 00:39:37,473 --> 00:39:39,434 Jest w porządku. Jest w porządku. 449 00:39:40,962 --> 00:39:42,088 Pomóż mu. 450 00:39:47,302 --> 00:39:50,513 Pomóż mu. Pomóż mu. Pomóż mu... 451 00:39:54,475 --> 00:39:56,242 Molly? Pedał? 452 00:39:56,387 --> 00:39:58,053 Molly? 453 00:41:22,481 --> 00:41:23,691 Henryku! 454 00:41:26,384 --> 00:41:28,171 Henz! 455 00:41:57,704 --> 00:42:01,064 Włóczyłem się... przez kilka dni. 456 00:42:01,853 --> 00:42:03,876 Próbowałem wrócić... 457 00:42:04,897 --> 00:42:06,357 i nie mogłem. 458 00:42:08,359 --> 00:42:10,653 Wtedy Lacy mnie znalazła. 459 00:42:13,999 --> 00:42:16,252 Zabrał mnie do Shawshank. 460 00:42:18,369 --> 00:42:20,501 Powiedział, że słyszał wołanie. 461 00:42:24,526 --> 00:42:26,486 Powiedział, że jestem diabłem. 462 00:42:30,477 --> 00:42:32,204 Wierzysz mi, prawda? 463 00:44:47,018 --> 00:44:48,352 Zły robot!